准儿 (zhǔn ér) — (coloquial) certeza, seguridad (especialmente en 有准儿 'estar seguro' y 没准儿 'no estar seguro')

Definición

准儿 (zhǔnr) es el sufijo nominal coloquial que significa 'certeza' o 'algo seguro', usado casi solo en las frases hechas 有准儿 ('estar seguro/confiable') y 没准儿 ('quizás, no seguro').

sustantivo
(coloquial) certezaseguridad (especialmente en 有准儿 'estar seguro' y 没准儿 'no estar seguro')

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ méi zhǔn ér.
    No estoy seguro de este asunto.
  • 准儿？
    Nǐ shuō de huà yǒu zhǔn ér ma?
    ¿Estás seguro de lo que dijiste?
  • 准儿，。
    Tā zuò shì hěn yǒu zhǔn ér, nǐ fàng xīn.
    Él es muy confiable cuando hace las cosas — quédate tranquilo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

准zhǔncerteza
儿ér儿化

准 significa certeza o estándar, y 儿 le da la forma coloquial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.