准则 (zhǔn zé) — norma; estándar; criterio

Definición

准则 es un sustantivo formal para 'norma' o 'criterio' — normalmente un conjunto de reglas codificadas (行为准则, 国际准则). Es más formal y similar a una regla que 标准, que es la palabra cotidiana para estándar.

sustantivo
normaestándarcriterio
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 准则。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de yí tào xíng wéi zhǔn zé.
    Cada industria tiene su propio conjunto de normas de comportamiento.
  • 准则。
    Zhè xiàng jì shù de píng gū zhǔn zé fēi cháng yán gé.
    Los criterios de evaluación para esta tecnología son muy estrictos.
  • 准则。
    Zūn shǒu guó jì zhǔn zé shì měi gè chéng yuán guó de yì wù.
    Cumplir con los estándares internacionales es un deber de cada estado miembro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

准zhǔnestándar
则zéregla

Tanto 准 como 则 denotan un estándar o regla, así que juntos se refieren a una norma o criterio aceptado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.