凉水 (liáng shuǐ) — agua fría (en oposición a agua caliente); agua sin hervir (agua del grifo, aún no hervida)

Definición

Literalmente 'agua fría' — significa agua fría (vs 热水) o, en el uso cotidiano en China continental, agua del grifo sin hervir (vs 开水). Los ejemplos reflejan ambos sentidos.

sustantivo
agua fría (en oposición a agua caliente)agua sin hervir (agua del grifo, aún no hervida)

Ejemplos

  • ，凉水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē liáng shuǐ.
    En verano, me gusta beber agua fría.
  • ，凉水，。
    Zài zhōng guó, rén men yì bān bù zhí jiē hē liáng shuǐ, yào hē shāo kāi de kāi shuǐ.
    En China, la gente generalmente no bebe agua sin hervir directamente; beben agua hervida.
  • ，凉水。
    Yī shēng jiàn yì wǒ duō hē rè shuǐ, bú yào hē liáng shuǐ.
    El médico me aconsejó beber más agua caliente y no beber agua fría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凉liángfrío
水shuǐagua

凉 (“frío”) describe el 水 (“agua”), dando agua fría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Abrir 凉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
BebidasMateriales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.