凉 (liáng) — fresco, frío | Diccionario chino tongtong

Definición

凉 significa 'fresco' — frescor suave y agradable (una brisa, una bebida). Es más ligero que 冷 (frío), que describe frío intenso e incómodo.

adjetivo

frescofrío

Fácil de confundir

，。
Wài miàn yǒu liáng fēng, hěn shū fu.
Hay una brisa fresca afuera, muy cómoda.
？
liáng Shuǐ kě yǐ hē ma?
¿Puedo beber agua fría?
凉，。
Fàn liáng le, zài rè yí xià.
La comida se ha enfriado, caliéntala de nuevo.

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

氵京涼

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Aparece en