凌云 (Líng yún) — elevarse hasta las nubes; alcanzar las nubes (figurado, de ambición o espíritu)

Definición

Verbo literario que significa 'elevarse hasta las nubes' — usado casi exclusivamente en contextos figurados (志向, 气势) para describir ambición elevada, espíritu o grandeza. Raro en el habla cotidiana; se encuentra principalmente en escritos, lemas y títulos.

verbo
elevarse hasta las nubesalcanzar las nubes (figurado, de ambición o espíritu)

Ejemplos

  • 凌云，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhuàng zhì Líng yún, xiǎng yào dāng yǔ háng yuán.
    Ha tenido aspiraciones elevadas desde la infancia y quería convertirse en astronauta.
  • ，。
    Xióng yīng líng guò yún, zì yóu áo xiáng.
    El águila se elevó a través de las nubes, volando libremente.
  • 凌云，。
    Zhè bù zuò pǐn qì shì Líng yún, lìng rén zhèn hàn.
    Esta obra tiene un espíritu majestuoso que alcanza las nubes, realmente impresionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

凌língelevarse
云yúnnubes

凌 significa elevarse o alcanzar, y 云 es nubes, por lo que significa llegar hasta las nubes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mismo sonido hoy

En 凌, la parte izquierda 冫 se relaciona con el hielo, y la parte derecha 夌 da la pronunciación.

Abrir 凌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.