凌驾 (líng jià) — ponerse por encima (de otros); anular (reglas, autoridad)

Definición

Verbo formal que significa colocarse por encima o pasar por alto (reglas, intereses ajenos). Transmite que algo se está elevando incorrectamente sobre una autoridad superior — no una clasificación neutral.

verbo
ponerse por encima (de otros)anular (reglas, autoridad)

Ejemplos

  • 凌驾。
    Tā zǒng xiǎng líng jià yú bié rén zhī shàng.
    Él siempre quiere colocarse por encima de los demás.
  • ，凌驾。
    Fǎ lǜ miàn qián, méi yǒu rén kě yǐ líng jià yú fǎ lǜ zhī shàng.
    Ante la ley, nadie puede pasar por alto la ley.
  • 凌驾。
    Gè rén de lì yì bù néng líng jià yú jí tǐ de lì yì zhī shàng.
    Los intereses personales no pueden estar por encima de los intereses del colectivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凌língsuperarse
驾jiàmontar

凌驾 une 凌 'superarse' y 驾 'montar' para expresar situarse por encima de otros o de las reglas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mismo sonido hoy

En 凌, la parte izquierda 冫 se relaciona con el hielo, y la parte derecha 夌 da la pronunciación.

Abrir 凌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駕; 驾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 駕, 馬 se relaciona con un caballo y 加 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 駕, no a la versión simplificada 驾.

Abrir 驾 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.