几万 (jǐ wàn) — decenas de miles

Definición

几 significa 'unos pocos/varios' y 几万 es su forma multiplicadora — 'varias decenas de miles', es decir, decenas de miles. Úsalo para una cantidad grande aproximada, más que 几千 ('unos pocos miles') pero menos que un conteo preciso.

numeral
decenas de miles

Ejemplos

  • 几万。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ wàn rén.
    Esta ciudad tiene decenas de miles de personas.
  • 几万。
    Tā huā le jǐ wàn kuài qián mǎi le zhè liàng chē.
    Gastó decenas de miles de yuanes para comprar este coche.
  • 几万。
    Měi nián yǒu jǐ wàn rén lái zhè ge dì fāng.
    Cada año, decenas de miles de personas vienen a este lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

几jǐvarios
万wàndiez mil

几 significa “varios”, y 万 quiere decir “diez mil”; por eso la idea es varios grupos de diez mil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幾; 几 es su escritura simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶hilos de seda; cosas pequeñas
  • 戍戍shùproteger

La forma tradicional 幾 junta 𢆶 (hilos de seda; cosas pequeñas) y 戍 (proteger) para indicar observar los detalles finos; la versión simplificada 几 es una abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →
Aparece en
Números y conteo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.