凡响 (fán xiǎng) — (generalmente en construcciones negativas) música ordinaria; (en 不同凡响) extraordinario, notable

Definición

凡响 significa literalmente 'música ordinaria', pero casi siempre aparece en las frases hechas 不同凡响 o 非同凡响 para significar 'extraordinario, notable'. No intentes usar 凡响 solo; aprende las frases.

sustantivo
(generalmente en construcciones negativas) música ordinaria(en 不同凡响) extraordinarionotable

Ejemplos

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Su actuación fue extraordinaria y se ganó el aplauso de todo el público.
  • 凡响，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi tóng fán xiǎng, zhí dé yí kàn.
    Esta película es fuera de lo común y vale la pena verla.
  • ，。
    Zhè ge shè jì bù tóng fán xiǎng, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Este diseño es notable y hace que los ojos de la gente se iluminen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凡fáncomún
响xiǎngsonido

凡 (común) y 响 (sonido) juntos describen música o sonidos ordinarios.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Abrir 凡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Conceptos abstractosMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.