凶犯 (xiōng fàn) — asesino; criminal que comete un asesinato violento

Definición

sustantivo
asesinocriminal que comete un asesinato violento
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 凶犯。
    Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le nà míng xiōng fàn.
    La policía ha arrestado a ese asesino.
  • 凶犯。
    Zhè ge xiōng fàn zuò àn shǒu duàn jí qí cán rěn.
    Los métodos de este asesino fueron extremadamente brutales.
  • 凶犯。
    Fǎ tíng pàn chǔ xiōng fàn sǐ xíng.
    El tribunal condenó al asesino a muerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凶xiōngviolento
犯fàncriminal

凶 significa violento y 犯 significa criminal; por eso la palabra nombra a un criminal violento o asesino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.