凶狠 (xiōng hěn) — feroz y cruel; malvado

Definición

Combina la ferocidad de 凶 con la crueldad de 狠, describiendo una manera salvaje y sanguinaria — personas, animales o acciones. Más fuerte y visceral que 凶恶 o 凶残, que se inclinan hacia la apariencia amenazante.

adjetivo
feroz y cruelmalvado

Ejemplos

  • 凶狠。
    Tā duì dài dí rén fēi cháng xiōng hěn.
    Trata a los enemigos con mucha crueldad.
  • 凶狠。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huài rén fēi cháng xiōng hěn.
    El villano de esta película es muy malvado.
  • 凶狠。
    Nà zhī shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng hěn.
    Ese león se ve muy feroz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凶xiōngferoz
狠hěncruel

凶 ‘feroz’ y 狠 ‘cruel’ describen juntos un temperamento despiadado y sin piedad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 狠, la parte izquierda 犭 es una forma abreviada de 犬; la parte derecha 艮 aporta el sonido.

Abrir 狠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.