刁难 (diāo nàn) — dificultar las cosas deliberadamente a alguien; ser duro con alguien
Definición
Ambos significan 'hacerle las cosas difíciles a alguien', pero 刁难 siempre implica intención deliberada y maliciosa (molestar, acosar). 为难 es más amplio y puede ser no intencional o derivar de la situación misma.
verbo
dificultar las cosas deliberadamente a alguienser duro con alguien
Ejemplos
- 刁难，。Lǎo bǎn zǒng shì diāo nàn yuán gōng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.El jefe siempre les hace las cosas difíciles a los empleados; todos lo detestan.
- 刁难，。Tā gù yì diāo nàn wǒ, ràng wǒ zài huì yì shàng nán kān.Ella deliberadamente me hizo las cosas difíciles, haciéndome pasar vergüenza en la reunión.
- ，刁难，。Zài tán pàn zhōng, duì fāng bú duàn diāo nàn wǒ men, shì tú huò dé gèng duō lì yì.Durante las negociaciones, la otra parte nos seguía haciendo las cosas difíciles, tratando de obtener más beneficios.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“刁” (de forma astuta) y “难” (complicar) describen causar problemas a propósito a alguien.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.