切中 (qiē zhōng) — dar en el blanco (en un argumento, crítica o análisis); acertar de lleno

Definición

Se usa casi solo en frases hechas 切中要害 / 切中时弊, y significa que un argumento o análisis acierta precisamente el punto clave. El registro es formal y escrito.

verbo
dar en el blanco (en un argumento, crítica o análisis)acertar de lleno

Ejemplos

  • 切中。
    Tā de fēn xī qiē zhōng le wèn tí de yào hài.
    Su análisis dio en el meollo del problema.
  • 切中，。
    Zhè piān wén zhāng qiē zhōng shí bì, yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Este artículo atacó los males sociales actuales y provocó un amplio debate.
  • 切中。
    Nǐ de pī píng qiē zhōng le tā de tòng chù.
    Tu crítica le dio donde más le duele.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

切qiècortar
中zhōngacertar

“切” significa cortar y “中” significa acertar; juntos describen cortar justo en el punto correcto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.