切实 (qiè shí) — práctico, realista, factible

Definición

切实 describe acciones o medidas que son tanto prácticas como realizadas con seriedad — 'concreto y efectivo', más fuerte que 实际 (solo 'realista/práctico'). Se combina con verbos como 落实, 做好, 解决.

adjetivo
prácticorealistafactible

Ejemplos

  • 切实。
    Zhè ge fāng àn hěn qiè shí.
    Este plan es muy práctico.
  • 切实。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè shí de jiě jué fāng fǎ.
    Necesitamos una solución práctica.
  • 切实？
    Zhè ge jiàn yì gòu qiè shí ma?
    ¿Es esta sugerencia lo suficientemente práctica?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

切qiècercano/genuino
实shísólido/real

切 y 实 juntos sugieren estar cerca de la realidad y ser sólidos; por eso son prácticos y viables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.