切题 (qiè tí) — (verbo) mantenerse en el tema, ser relevante (del habla o la escritura)

Definición

Se refiere a si un escrito o discurso se mantiene en el tema. Se usa típicamente para evaluar contenido — como en la pregunta 切 '¿es esto relevante?' en lugar de 离题 ('fuera de tema') o 跑题 ('desviarse').

verbo
mantenerse en el temaser relevante (del habla o la escritura)

Ejemplos

  • 切题。
    Nǐ shuō de zhè jù huà yì diǎn yě bú qiè tí.
    Esa frase que dijiste no es para nada relevante al tema.
  • 切题，。
    Tā de fā yán qiè bú qiè tí, dà jiā yì tīng jiù zhī dào.
    Todos pueden saber de inmediato si sus comentarios son pertinentes o no.
  • 切题，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn qiè tí, suǒ yǒu guān diǎn dōu wéi rào zhǔ tí zhǎn kāi.
    Este ensayo es muy pertinente; todos los puntos giran en torno al tema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

切qièajustarse
题títema

切 (ajustarse) y 题 (tema) juntos significan que algo se ajusta al tema, es decir, es relevante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.