划不来 (huá bu lái) — no vale la pena, no merece la pena
Definición
Coloquial 'no vale la pena' — el opuesto cotidiano de 划得来 ('vale la pena'). Comparte significado con 冤枉 al juzgar una acción como lamentable, pero 划不来 se centra puramente en costo vs. beneficio, no en ser agraviado.
adjetivo
no vale la penano merece la pena
Ejemplos
- ，划不来。Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.Gastar tanto tiempo en un asunto tan trivial realmente no vale la pena.
- ，，划不来？Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?Ir en avión solo toma dos horas, pero el billete de tren es mucho más barato — ¿cuál crees que vale la pena?
- ，，划不来。Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.Él solo come una comida al día para perder peso, y ha arruinado su salud — realmente no vale la pena.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Una acción seguida de su resultado o su dirección.
划 significa calcular, y 不来 indica que el resultado no es favorable, por eso no vale la pena.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.