划归 (huà guī) — poner bajo (la administración de alguien); incorporar en

Definición

Verbo formal/escrito que significa asignar una organización o territorio a la jurisdicción de otro. Se usa a menudo en construcciones con 被 (p. ej. 被划归到) para reorganización administrativa.

verbo
poner bajo (la administración de alguien)incorporar en

Ejemplos

  • 划归。
    Zhè ge shěng bèi huà guī dào xīn de jīng jì qū.
    Esta provincia fue incorporada a la nueva zona económica.
  • 划归。
    Nà ge bù mén yǐ jīng huà guī zǒng bù guǎn lǐ.
    Ese departamento ha sido puesto bajo la gestión de la sede central.
  • 划归。
    Zhè piàn sēn lín jiāng huà guī guó jiā gōng yuán guǎn lǐ.
    Este bosque será puesto bajo la gestión del parque nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

划huàasignar
归guīadjuntar

划 (asignar) y 归 (adjuntar) se combinan para significar poner algo bajo la administración de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.