则已 (zé yǐ) — (literario) se usa para indicar suficiencia o una conclusión condicional; 'entonces eso es todo', 'si… entonces bien'

Definición

Partícula literaria que suaviza la cláusula anterior, significando 'si ese es el caso, entonces está bien / no importa' — un cierre de cláusula escrito, no usado en chino hablado.

partícula
(literario) se usa para indicar suficiencia o una conclusión condicional'entonces eso es todo''si… entonces bien'

Ejemplos

  • 则已，。
    Bù nǔ lì gōng zuò zé yǐ, yì nǔ lì jiù chéng gōng.
    Si no trabajas duro, está bien; una vez que trabajas duro, tienes éxito.
  • 则已，。
    Kǎo shì zé yǐ, bú bì tài jǐn zhāng.
    Los exámenes están bien; no hay necesidad de estar demasiado nervioso.
  • 则已，。
    Tā lái zé yǐ, bù lái yě wú suǒ wèi.
    Si él viene, está bien; si no viene, no importa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.