创伤 (chuāng shāng) — herida o lesión física; trauma psicológico

Definición

创伤 cubre tanto una herida física como el trauma psicológico que deja, lo que lo hace más amplio que 伤口 (un corte en el cuerpo) o 伤 (la lesión en sí). Para cicatrices emocionales, 阴影 y 伤痕 son opciones figuradas más comunes.

sustantivo
herida o lesión físicatrauma psicológico

Ejemplos

  • 创伤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.
    Hay una herida profunda en su pierna.
  • 创伤。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.
    Esta guerra dejó a la gente con un trauma psicológico difícil de sanar.
  • 创伤。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.
    El médico está examinando la herida en su mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

创chuàngherida
伤shānglesión

创 y 伤 ambos se refieren a daño, así que juntos significan herida o trauma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lesiones y discapacidadSalud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.