TongTong
Iniciar sesión

创办 (chuàng bàn) — establecer, fundar, lanzar

Definición

创办 es específicamente para fundar y dirigir una organización, institución o empresa —más concreto que el abstracto 建立. Entre 创办/创建/创立/开创, se centra en poner la entidad en funcionamiento.

verbo
establecerfundarlanzar

Ejemplos

  • 创办。
    Tā men qù nián chuàng bàn le yì suǒ guó jì xué xiào.
    Ellos fundaron una escuela internacional el año pasado.
  • 1910创办。
    Zhè jiā bào zhǐ shì 1910 nián chuàng bàn de.
    Este periódico fue establecido en 1910.
  • 创办。
    Tā dǎ suàn chuàng bàn yí gè gōng yì zǔ zhī bāng zhù qióng rén.
    Él planea fundar una organización de bienestar público para ayudar a los pobres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

创chuàngcrear
办bànestablecer

Tanto 创 como 办 implican la idea de crear y gestionar algo; juntas significan fundar o establecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.