创痕 (chuāng hén) — cicatriz (física o emocional)

Definición

Palabra literaria para cicatriz, usada tanto para heridas físicas como para heridas emocionales o psicológicas figuradas (p. ej. de guerra, trauma). Más formal y escrita que la cotidiana 伤疤.

sustantivo
cicatriz (física o emocional)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 创痕。
    Zhàn zhēng liú xià de chuāng hén zhì jīn réng rán qīng xī kě jiàn.
    Las cicatrices que dejó la guerra aún son claramente visibles hoy.
  • 创痕，。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí dào chuāng hén, shì xiǎo shí hou shuāi de.
    Tiene una cicatriz en la cara por una caída cuando era niño.
  • 创痕。
    Shí jiān kě yǐ fǔ píng xīn líng de chuāng hén.
    El tiempo puede curar las cicatrices del corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

创chuàngherida
痕hénmarca

创痕 es una 痕 que queda tras una 创, es decir, una cicatriz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Abrir 痕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.