判例 (pàn lì) — precedente legal

Definición

Una decisión judicial pasada utilizada como referencia para fallar en casos posteriores similares. Es la base legal del sistema de derecho consuetudinario y se distingue de 判决 individual (un fallo individual en un caso).

sustantivo
precedente legal

Ejemplos

  • 判例。
    Zhè ge àn jiàn yǐn yòng le yí gè zhòng yào de pàn lì.
    Este caso citó un importante precedente legal.
  • 判例。
    Fǎ guān gēn jù yǐ qián de pàn lì zuò chū le pàn jué.
    El juez emitió un fallo basado en precedentes anteriores.
  • 判例。
    Zhè ge pàn lì yǐng xiǎng le hòu lái de pàn jué.
    Este precedente influyó en fallos posteriores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

判pànjuzgado
例lìcaso

Une 判 que significa juzgado o sentencia con 例 que quiere decir caso, para referirse a un precedente legal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè例lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

例 se construye con 亻, relacionado con personas, y 列, que aporta el sonido.

Abrir 例 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.