判别 (pàn bié) — diferenciar; distinguir

Definición

Verbo formal/literario que significa 'distinguir, diferenciar', usado a menudo en contextos técnicos, científicos o analíticos. Sinónimo del más coloquial 区分 (qūfēn, HSK 5).

verbo
diferenciardistinguir

Ejemplos

  • 判别。
    Tā hěn nán pàn bié zhè liǎng gè xuǎn xiàng de chā bié.
    Le resulta difícil diferenciar entre estas dos opciones.
  • 判别。
    Tōng guò yán sè kě yǐ pàn bié chū nǎ zhǒng shuǐ guǒ shì shú de.
    Se puede saber qué fruta está madura por la diferencia de color.
  • 判别。
    Zhuān jiā hěn kuài pàn bié chū le zhè fú huà shì zhēn pǐn hái shì yàn pǐn.
    El experto distinguió rápidamente si esta pintura era auténtica o una falsificación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

判pàndiscernir
别biédistinguir

判 (discernir) y 别 (distinguir) juntos significan separar unas cosas de otras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.