判若两人 (pàn ruò liǎng rén) — ser completamente diferente de uno mismo anterior; cambiar tanto que parece una persona diferente

Definición

Modismo que significa que alguien o algo ha cambiado tan drásticamente que parece una persona completamente diferente. Enfatiza un marcado contraste de antes y después, generalmente positivo o sorprendente.

modismo
ser completamente diferente de uno mismo anteriorcambiar tanto que parece una persona diferente

Ejemplos

  • ，判若两人。
    Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén.
    Después de dejar de fumar, se volvió muy enérgica, prácticamente otra persona.
  • ，判若两人。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn ruò liǎng rén.
    Obtuvo el primer lugar en este examen, una persona totalmente diferente de cuando reprobó la última vez.
  • 判若两人。
    Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn ruò liǎng rén.
    La forma en que te ves con traje es un mundo aparte de tu ropa deportiva habitual.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.