判 (pàn) — juzgar, sentenciar (en un contexto legal); distinguir, discernir

Definición

判 es un verbo literario/formal que significa 'juzgar' o 'sentenciar' — la mayoría de los estudiantes lo encuentran dentro de 判决, 判处 o 审判, no por sí solo. Para 'distinguir' en el día a día, prefiere 区别 o 辨别.

verbo
juzgarsentenciar (en un contexto legal)distinguirdiscernir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 判。
    Fǎ yuàn pàn le tā shí nián yǒu qī tú xíng.
    El tribunal lo sentenció a diez años de prisión.
  • 判。
    Zhuān jiā hěn nán pàn chū zhè liǎng fú huà de zhēn jiǎ.
    A los expertos les resulta difícil distinguir la autenticidad de estos dos cuadros.
  • 。
    Tā xiàn zài de fēng gé yǔ guò qù pàn ruò liǎng rén.
    Su estilo actual es completamente diferente al del pasado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.