利器 (lì qì) — arma afilada, instrumento cortante; herramienta eficaz, instrumento eficiente

Definición

Literalmente 'arma afilada' (p. ej., una hoja), pero se usa en sentido figurado para cualquier herramienta o recurso muy eficaz para lograr un objetivo — ver ejemplos 2–3. El sentido figurado es el que más encontrarás en textos modernos.

sustantivo
arma afiladainstrumento cortanteherramienta eficazinstrumento eficiente
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 利器。
    Zhè bǎ dāo shì yì bǎ lì qì.
    Este cuchillo es un arma afilada.
  • 利器。
    Hù lián wǎng shì xiàn dài shāng yè de lì qì.
    Internet es una herramienta poderosa para los negocios modernos.
  • 利器。
    Zhǎng wò yì mén wài yǔ shì qiú zhí de lì qì.
    Dominar un idioma extranjero es una ventaja en la búsqueda de empleo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

利lìnítido
器qìinstrumento

利 indica nitidez, y 器 se refiere a un instrumento o herramienta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.