别离 (bié lí) — irse, despedirse de (formal, literario)

Definición

Verbo formal y literario que significa 'separarse / despedirse' — mucho más común en la escritura (especialmente en poesía) que en el habla cotidiana, donde se usa 离开 en su lugar.

verbo
irsedespedirse de (formal, literario)

Ejemplos

  • 别离，。
    bié lí De shí hou, wǒ men yī yī bù shě.
    En el momento de la despedida, no queríamos separarnos.
  • 别离，。
    Yǔ lǎo péng you bié lí, xīn zhōng shí fēn nán guò.
    Al despedirme de un viejo amigo, me sentí muy triste.
  • 别离。
    Zhè shǒu gǔ shī miáo xiě le bié lí de shāng gǎn.
    Este poema antiguo describe la tristeza de la despedida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

别biédespedirse
离líseparar

别 y 离 ambos expresan separación; por eso 别离 significa despedirse o partir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.