别 (bié) — (verbo) separarse de, despedirse; (verbo) prender, sujetar con un alfiler; (verbo) distinguir, diferenciar

Definición

别 (bié) como verbo cubre tres sentidos: 'separarse de', 'prender/sujetar con alfiler' y 'distinguir'. El sentido de 'distinguir' se superpone con 区别 y 区分 — 区别 es el par sustantivo/verbo cotidiano, mientras que 别 es la forma verbal de un solo carácter usada en frases hechas como 辨别.

verbo
separarse dedespedirseprendersujetar con un alfilerdistinguirdiferenciar

Ejemplos

  • ，。
    Tā hé péng you gào bié le, qù le bié de chéng shì.
    Se despidió de su amigo y se fue a otra ciudad.
  • 别。
    Tā zài yī fu shàng bié le yì duǒ huā.
    Ella prendió una flor en su ropa.
  • ？
    Nǐ néng biàn bié chū zhè liǎng gè shǒu jī de bù tóng ma?
    ¿Puedes distinguir las diferencias entre estos dos teléfonos?

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Gramática

Aparece en
100 palabras chinas más frecuentesHSK 3.0 Nivel 5500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.