刮宫 (guā gōng) — realizar una dilatación y legrado (D&C); someterse a una D&C

Definición

Término médico para el procedimiento quirúrgico de dilatación y legrado (D&C) — raspado del revestimiento uterino, generalmente después de un aborto espontáneo o para eliminar tejido. Se usa en contextos clínicos; los estudiantes principalmente necesitan reconocerlo, no producirlo.

verbo
realizar una dilatación y legrado (D&C)someterse a una D&C

Ejemplos

  • 刮宫。
    Yī shēng jiàn yì tā guā gōng.
    El médico le recomendó que se hiciera un legrado.
  • ，。
    Tā qù nián guā guò yí cì gōng, xiàn zài huī fù dé hěn hǎo.
    Se hizo un legrado el año pasado y ahora se está recuperando bien.
  • ，。
    Guā wán gōng hòu, tā xū yào xiū xi yì zhōu.
    Después del legrado, necesita descansar una semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

刮guāraspar
宫gōngútero

刮 (raspar) actúa sobre 宫 (útero), dando nombre al procedimiento médico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刮 combina 刀, un cuchillo, con 𠯑, que aporta el sonido.

Abrir 刮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 宮; 宫 es su escritura simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forma tradicional 宮 está formada por 宀 y 呂.

Abrir 宫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.