刷 (shuā) — (verbo) cepillar; fregar; (verbo) pintar; encalar; (verbo, coloquial) faltar a (clase)

Definición

刷 cubre cepillar/fregar (刷牙) y pintar una superficie (刷墙). A diferencia de 画 ('dibujar/pintar arte'), 刷 es la acción física de cubrir una pared. El coloquial 刷课 significa faltar a clase, igual que 旷课.

verbo
cepillarfregarpintarencalar(verbo, coloquial) faltar a (clase)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā měi tiān qǐ chuáng hòu xiān shuā yá.
    Él se cepilla los dientes primero después de levantarse todos los días.
  • 刷。
    Gē ge bǎ fáng jiān de qiáng shuā le yí biàn.
    Mi hermano pintó las paredes de la habitación de una pasada.
  • 刷。
    Tā zuó tiān yòu shuā kè le.
    Ella faltó a clase otra vez ayer.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刷 usa 刀, un cuchillo, y lo empareja con 㕞 como componente fonético.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Limpieza y tareas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.