刺伤 (cì shāng) — apuñalar (y herir); una puñalada

Definición

Un compuesto verbo-objeto que significa 'apuñalar (y herir)'; también puede usarse como sustantivo para 'herida de arma blanca/apuñalamiento'. A diferencia de un simple 'apuñalar', 刺伤 enfatiza la lesión causada, no solo el acto de perforar.

verbo
apuñalar (y herir)una puñalada

Ejemplos

  • 刺伤。
    Dǎi tú yòng dāo cì shāng le tā.
    El agresor lo apuñaló con un cuchillo.
  • 刺伤。
    Tā bèi cì shāng hòu lì jí sòng wǎng yī yuàn.
    Fue llevado de urgencia al hospital inmediatamente después de ser apuñalado.
  • 刺伤。
    Zhè chǎng cì shāng shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè shè qū.
    Este incidente de apuñalamiento conmocionó a toda la comunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

刺cìapuñalar
伤shāngherida

刺 significa apuñalar y 伤 es la herida o lesión que resulta de ello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.