刺探 (cì tàn) — recopilar información en secreto; indagar; espi…

Definición

verbo

recopilar información en secretoindagarespiar

刺探。
Tā zǒng xǐ huan cì tàn bié rén de yǐn sī.
Siempre le gusta entrometerse en la privacidad de los demás.
刺探。
Jǐng chá zhèng zài cì tàn fàn zuì tuán huǒ de dòng xiàng.
La policía está espiando los movimientos de la banda criminal.
刺探。
Gōng sī pài rén cì tàn duì shǒu de jià gé cè lüè.
La empresa envió a alguien para recopilar en secreto información sobre las estrategias de precios de los competidores.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刺cìsondear

探tànexplorar

刺 sugiere sondear, y 探 sugiere explorar; juntos significan recopilar información en secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Aparece en