TongTong
Iniciar sesión

刺激 (cì jī) — (verbo) estimular, excitar, provocar o irritar; (sustantivo) un estímulo; excitación o irritación

Definición

刺激 cubre ambos lados: un sustantivo para 'estímulo/irritación' y un verbo para 'estimular o provocar/irritar'. Comparado con 惹 (causar problemas deliberadamente) y 激动 (estado emocional), 刺激 es más neutral y puede ser físico, emocional o económico.

verbo
estimularexcitarprovocar o irritar
sustantivo
un estímuloexcitación o irritación

Ejemplos

  • 刺激。
    Tīng yīn yuè néng cì jī wǒ de xīn qíng.
    Escuchar música puede estimular mi estado de ánimo.
  • 刺激。
    Tā de huà cì jī le suǒ yǒu rén.
    Sus palabras alteraron a todos.
  • 刺激。
    Zhè zhǒng cì jī ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Este tipo de irritación me hace sentir muy incómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刺cìpinchazo
激jīexcitar

刺 es un pinchazo agudo y 激 una excitación fuerte; juntos significan provocar o estimular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.