削 (xiāo) — pelar, mondar (fruta), afilar (un lápiz); eliminar, borrar (un nombre o artículo); reducir, recortar (costos, personal, etc.)

Definición

削 (xiāo) es el verbo físico cotidiano para pelar (fruta) o afilar (un lápiz), distinto del sentido abstracto de 'reducir' en 削减. Usa 删 para eliminar texto, 剥 para pelar con más fuerza.

verbo
pelarmondar (fruta)afilar (un lápiz)eliminarborrar (un nombre o artículo)reducirrecortar (costos, personal, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 削？
    Nǐ néng bāng wǒ xiāo gè lí ma?
    ¿Puedes ayudarme a pelar una pera?
  • 削。
    Shāng diàn xiāo jià cù xiāo.
    La tienda bajó los precios para promocionar las ventas.
  • 削。
    Tā bǎ nà yí duàn wén zì cóng wén zhāng lǐ xiāo qù le.
    Él eliminó ese párrafo del artículo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Mismo sonido hoy

削 empareja 肖, que aporta el sonido, con 刀 (escrito como 刂), un cuchillo, para representar el acto de cortar o raspar.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.