前任 (qián rèn) — predecesor (en un trabajo o cargo); ex (ex cónyuge o pareja)

Definición

前任 se empareja naturalmente con 现任 ('actual'): el antiguo titular de un rol o la expareja de una persona. A diferencia de 前辈 (un superior respetado en un campo), 前任 se refiere a quien ocupó el cargo o la relación antes — no un mentor.

sustantivo
predecesor (en un trabajo o cargo)ex (ex cónyuge o pareja)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 前任。
    Gōng sī de qián rèn zǒng cái yǐ jīng tuì xiū le.
    El antiguo CEO de la empresa se ha jubilado.
  • 前任。
    Tā zài jiē shàng yù jiàn le tā de qián rèn.
    Ella se encontró con su ex en la calle.
  • 前任。
    Xiàn rèn lǎo bǎn bǐ qián rèn hǎo de duō.
    El jefe actual es mucho mejor que el predecesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior
任rèncargo

前 (anterior) y 任 (cargo) juntos se refieren a la persona que ocupó un puesto antes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficiosRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.