前夕 (qián xī) — la víspera de (un día específico); (figurado) el período justo antes de un evento importante

Definición

前夕 significa 'la víspera de' un evento importante, y casi siempre se usa en sentido figurado para los días previos (比赛前夕, 毕业前夕). No confundir con 除夕, que es específicamente la víspera del Año Nuevo lunar.

sustantivo
la víspera de (un día específico)(figurado) el período justo antes de un evento importante

Ejemplos

  • ,。
    Zhōng qiū jié qián xī, yì jiā rén kāi shǐ zhǔn bèi yuè bing hé shuǐ guǒ.
    En la víspera del Festival del Medio Otoño, la familia empieza a preparar pasteles de luna y fruta.
  • 前夕,。
    Bǐ sài qián xī, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo jué.
    En la víspera de la competencia, estaba tan nervioso que no podía dormir.
  • 前夕,。
    Bì yè qián xī, wǒ men cháng cháng liáo dào shēn yè.
    En la víspera de la graduación, solíamos hablar hasta tarde en la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夕xītarde

前 (antes) y 夕 (tarde) juntos significan la víspera de un evento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

夕 se dibujó como una luna creciente.

Abrir 夕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.