前奏 (qián zòu) — preludio (en música); presagio, precursor (de un evento)

Definición

Literalmente 'actuación frontal': la sección inicial de una pieza musical, o figurativamente una señal de que algo más grande está por suceder.

sustantivo
preludio (en música)presagioprecursor (de un evento)

Ejemplos

  • 前奏。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de qián zòu fēi cháng yōu měi.
    El preludio de esta pieza de piano es muy hermoso.
  • 前奏。
    Zhè cì huì tán shì hé píng xié yì de qián zòu.
    Esta reunión es un presagio del acuerdo de paz.
  • 前奏。
    Chūn tiān de xì yǔ shì huā kāi de qián zòu.
    La llovizna primaveral es un preludio a la floración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánantes
奏zòumúsica

前 significa 'antes' y 奏 se refiere a música, por lo que es una pieza que se toca antes de la obra principal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.