前生 (qián shēng) — vida anterior, encarnación pasada (concepto budista)

Definición

前生 (qián shēng) significa 'vida anterior' — concepto budista de quién eras antes de tu nacimiento actual, a menudo emparejado con 今生 ('esta vida') al hablar del destino o la causa y efecto.

sustantivo
vida anteriorencarnación pasada (concepto budista)

Ejemplos

  • 前生。
    Tā xiāng xìn zì jǐ de qián shēng shì yì míng sēng rén.
    Él cree que su vida anterior fue un monje.
  • 前生。
    Jù shuō tā men liǎng rén de yuán fèn shì qián shēng zhù dìng de.
    Se dice que el vínculo entre ellos fue destinado en una vida pasada.
  • 前生。
    Zhè běn shū tàn tǎo le qián shēng yǔ jīn shēng de yīn guǒ guān xì.
    Este libro explora la relación causal entre vidas pasadas y presentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánanterior
生shēngvida

前 significa anterior y 生 significa vida, por lo que se refiere a una vida pasada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.