前途 (qián tú) — perspectivas futuras; porvenir

Definición

前途 (qiántú) significa 'perspectivas futuras' — generalmente el futuro profesional o personal. Menos literal que 前景 (que también significa 'primer plano'), y más amplio que 出路 o 前程, que están más ligados a escapar de una mala situación o al avance profesional.

sustantivo

perspectivas futurasporvenir

Ejemplos

前途。
Tā duì zì jǐ de qián tú chōng mǎn xìn xīn.
Él tiene plena confianza en su propio futuro.
。
Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián tú hěn hǎo.
Las perspectivas de desarrollo de esta industria son muy buenas.
，前途。
Nǐ zhǐ yào nǔ lì, qián tú yí dìng huì yuè lái yuè hǎo.
Mientras trabajes duro, tu futuro definitivamente mejorará cada vez más.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánfrente

途túcamino

La palabra junta 前, 'frente', y 途, 'camino', para hablar del camino que queda por recorrer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

止止zhǐpie
舟舟zhōubarco

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶余途

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú途

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →

Aparece en