剜 (wān) — sacar, extraer (con una herramienta afilada)

Definición

Verbo literario que significa arrancar o extraer carne o material similar (una herida, el corazón) con una herramienta afilada. Fuerte y vívido, usado en chino escrito, raro en el habla cotidiana.

verbo
sacarextraer (con una herramienta afilada)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 剜。
    Tā yòng dāo bà píng guǒ shàng de huài diǎn wān diào le.
    Usó un cuchillo para arrancar la parte mala de la manzana.
  • 剜。
    Yī shēng xiǎo xīn dì wān diào le shāng kǒu lǐ de suì bō li.
    El médico extrajo con cuidado los fragmentos de vidrio de la herida.
  • 剜。
    Zhè zhǒng tòng kǔ jiù xiàng wān xīn yí yàng.
    Este tipo de dolor es como si te arrancaran el corazón.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
宛
宛wǎn剜wān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 宛 aporta el sonido, y la parte derecha 刂, un cuchillo, indica la acción de cortar.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.