剩余 (shèng yú) — quedar, sobrar; tener un excedente

Definición

剩余 es el formal/escrito 'quedar, sobrar' — más fuerte que el cotidiano 剩 y se usa en contextos financieros o abstractos (剩余价值, 剩余资金). 残留 se enfoca en trazas o residuos que persisten, no en cantidades.

verbo
quedarsobrartener un excedente

Ejemplos

  • 剩余？
    Zhè ge yuè hái yǒu shèng yú de qián ma?
    ¿Queda algo de dinero este mes?
  • ，剩余。
    Wèn tí yǐ jīng jiě jué le, bú shèng yú shén me le.
    El problema se ha resuelto; no queda nada.
  • 剩余。
    Zhè cì huó dòng shèng yú le hěn duō shí wù.
    Sobró mucha comida de este evento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剩shèngquedar algo
余yúexcedente

剩 significa quedar algo y 余 significa excedente; así que 剩余 se refiere a lo que queda o es excedente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mismo sonido hoy

剩 está compuesto por 刀 (cuchillo) como parte que indica el significado y 乘 (chéng) como parte que aporta el sonido.

Abrir 剩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.