剪刀 (jiǎn dāo) — tijeras

Definición

剪刀 es el sustantivo 'tijeras' (se cuenta con 把). El verbo 剪 es la acción de cortar con tijeras o recortar — usa 剪刀 para la herramienta, 剪 para la acción.

sustantivo
tijeras
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 剪刀。
    Tā yòng jiǎn dāo jiǎn le tóu fa.
    Se cortó el pelo con tijeras.
  • 剪刀？
    Nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià jiǎn dāo ma?
    ¿Puedes ayudarme a buscar las tijeras?
  • 剪刀。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì bǎ jiǎn dāo.
    Compré un par de tijeras en el supermercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剪jiǎncortar
刀dāohoja

剪 significa cortar y 刀 es el nombre de una hoja, así que juntos forman una herramienta de corte: tijeras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.