剪切 (jiǎn qiē) — cortar (con tijeras o cizalla); cizallar; (geología) cizalladura (esfuerzo o deformación); (informática) cortar (como en cortar y pegar)

Definición

Verbo compuesto que significa 'cortar' con una herramienta afilada — tijeras en uso cotidiano, pero en HSK 7 se extiende a sentidos técnicos como el esfuerzo cortante geológico y el cortar y pegar digital. La forma sustantiva es rara.

cortar (con tijeras o cizalla)cizallar(geología) cizalladura (esfuerzo o deformación)(informática) cortar (como en cortar y pegar)

Ejemplos

  • 剪切。
    Qǐng yòng jiǎn dāo jiǎn qiē zhè zhāng zhǐ.
    Por favor, corta este papel con tijeras.
  • 剪切。
    Dì zhì xué jiā yán jiū le yán shí de jiǎn qiē yìng lì.
    Los geólogos estudiaron el esfuerzo cortante de la roca.
  • 剪切，。
    Zài wén dàng zhōng jiǎn qiē yí duàn wén zì, rán hòu zhān tiē dào bié chù.
    Corta un párrafo en el documento, luego pégalo en otro lado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剪jiǎncortar
切qiècortar

Tanto 剪 como 切 significan cortar, así que la combinación enfatiza la acción de cortar o seccionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.