劝导 (quàn dǎo) — aconsejar, persuadir (a alguien de hacer algo)

Definición

劝导 significa aconsejar o persuadir a alguien, generalmente mediante razonamiento paciente, para cambiar su comportamiento o actitud. Más fuerte que 建议 (sugerir) — implica guiar activamente a alguien hacia una decisión.

verbo
aconsejarpersuadir (a alguien de hacer algo)

Ejemplos

  • 劝导。
    Lǎo shī nài xīn dì quàn dǎo xué shēng bú yào fàng qì xué xí.
    El maestro aconsejó pacientemente a los estudiantes que no abandonaran los estudios.
  • 劝导，。
    Jīng guò duō cì quàn dǎo, tā zhōng yú tóng yì qù yī yuàn jiǎn chá.
    Después de muchas rondas de persuasión, finalmente aceptó ir al hospital para un chequeo.
  • 劝导。
    Péng you quàn dǎo tā gǎi diào áo yè de xí guàn.
    Su amigo le aconsejó que dejara el hábito de trasnochar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劝quànaconsejar
导dǎoguiar

劝 significa aconsejar y 导 significa guiar; juntos expresan persuadir a alguien para que siga un camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.