办事 (bàn shì) — manejar asuntos; ocuparse de los negocios; hacer que las cosas se hagan

Definición

办事 (bàn shì) significa 'manejar asuntos / hacer que las cosas se hagan' — una frase verbo-objeto donde 事 es el objeto, por lo que puede llevar un clasificador (办一件事). Contrasta con 办公, que es específicamente trabajo de oficina.

verbo
manejar asuntosocuparse de los negocioshacer que las cosas se hagan

Ejemplos

  • 办事。
    Tā bàn shì hěn rèn zhēn.
    Él maneja los asuntos con mucha seriedad.
  • 。
    Wǒ zuó tiān bàn le yí jiàn shì.
    Ayer manejé un asunto.
  • 办事。
    Zhè jiàn shì nǐ qù bàn shì ba.
    Ve tú y maneja este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

办bàngestionar
事shìasunto

La primera parte significa «gestionar», y la segunda significa «asunto»; juntas describen llevar a cabo algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.