办 (bàn) — manejar, gestionar, ocuparse de (asuntos)
Definición
办 es un verbo amplio que significa 'manejar / ocuparse de' asuntos, tareas o procesos. Se usa en compuestos como 办理 (formal) y 承办 (encargarse de un evento); 搞 es más coloquial y caótico, menos sobre manejo formal.
verbo
manejargestionarocuparse de (asuntos)
Fácil de confundir
- 半bànsonido similarmitad; (usado antes de un clasificador o número) la mitad de; (después de un número) y medio
- 伴bànsonido similarcompañero, socio, asociado
- 扮bànsonido similarvestirse (como), disfrazarse de
- 绊bànsonido similartropezar, trastabillar
- 拌bànsonido similarmezclar (ingredientes); aliñar (una ensalada)
Ejemplos
- 办。Wǒ yǒu hěn duō shì qing yào bàn.Tengo muchas cosas que manejar.
- 办？Zhè jiàn shì nǐ bàn hǎo le ma?¿Has manejado bien este asunto?
- 办？Nǐ néng bàn zhè jiàn shì ma?¿Puedes ocuparte de este asunto?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.