加压 (jiā yā) — (verbo separable) presurizar; aumentar la presión (literal o figurada)

Definición

Verbo separable que significa 'presurizar / aplicar presión', usado tanto literalmente (tuberías, sistemas) como figuradamente (personas). Se separa como 加…压 (p. ej., 加了一次压).

verbo
(verbo separable) presurizaraumentar la presión (literal o figurada)

Ejemplos

  • 加压。
    Wǒ men xū yào duì xì tǒng jiā yā.
    Necesitamos presurizar el sistema.
  • 。
    Gōng chéng shī duì guǎn dào jiā le yí cì yā.
    El ingeniero aplicó presión a la tubería una vez.
  • 加压，。
    Gōng sī gěi yuán gōng jiā yā, ràng dà jiā gèng nǔ lì.
    La empresa presiona a los empleados para que todos trabajen más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāagregar
压yāpresión

加 significa agregar y 压 significa presión; juntos significan aplicar más presión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →
Aparece en
Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.