加塞儿 (jiā sāi r) — colarse, saltarse la cola (coloquial)

Definición

Verbo coloquial que significa colarse en la fila. El 儿 es un sufijo coloquial; en la escritura formal se omite y se escribe 插队.

verbo
colarsesaltarse la cola (coloquial)

Ejemplos

  • ，加塞儿。
    Dà jiā dōu zài pái duì, nǐ bié jiā sāi r.
    Todos están esperando en la fila — no te cueles.
  • ，。
    Tā jiā le gè sāi ér, hòu miàn de rén hěn bù gāo xìng.
    Él se coló en la fila y las personas detrás estaban muy molestas.
  • ，加塞儿，。
    Zài chāo shì pái duì shí, yǒu rén xiǎng jiā sāi r, bèi gōng zuò rén yuán lán zhù le.
    Mientras esperaban en la fila en el supermercado, alguien intentó colarse y fue detenido por un empleado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

加塞colarse en un espacio vacío
加jiāañadir塞sāiespacio vacío
动宾Verbo + objeto
儿ér

加 significa añadir, 塞 significa espacio vacío, y 儿 le da un tono coloquial; juntos quieren decir colarse en una fila.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.