加工厂 (jiā gōng chǎng) — planta de procesamiento

Definición

sustantivo
planta de procesamiento
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 加工厂。
    Zhè jiā jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn shí pǐn.
    Esta planta de procesamiento produce principalmente alimentos.
  • 加工厂。
    Tā zài yì jiā mù cái jiā gōng chǎng gōng zuò.
    Él trabaja en una planta de procesamiento de madera.
  • 加工厂。
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā wū rǎn yán zhòng de jiā gōng chǎng.
    El gobierno cerró esa planta de procesamiento altamente contaminante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

加工procesar
加jiāagregar工gōngtrabajar
动宾Verbo + objeto
厂chǎngplanta

加工 quiere decir procesar y 厂 es una planta, por eso nombra el lugar donde se trabaja algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.

Abrir 厂 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.