加工 (jiā gōng) — procesar, trabajar (materias primas, piezas o datos)

Definición

加工 es 'procesar/trabajar' materias primas, piezas o datos en un sentido técnico o de fábrica. Contrasta con 处理 (más amplio 'manejar/enfrentar' problemas o asuntos) y 提炼 ('extraer y refinar' esencia, petróleo, mineral).

verbo
procesartrabajar (materias primas, piezas o datos)

Ejemplos

  • 加工。
    Wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Necesitamos procesar estas frutas.
  • 加工。
    Tā zài gōng chǎng lǐ fù zé jī xiè jiā gōng.
    Él está a cargo del procesamiento mecánico en la fábrica.
  • 加工。
    Zhè xiē shù jù xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Estos datos necesitan más procesamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāañadir
工gōngtrabajo

加 significa 'añadir' y 工 quiere decir 'trabajo'; juntos significan procesar algo con más trabajo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.