加收 (jiā shōu) — cobrar una tarifa adicional, recargar

Definición

加收 significa cobrar una tarifa adicional sobre un precio existente (p. ej., recargos, cargos por demora, aumentos en días festivos). A diferencia del simple 收 ('cobrar'), siempre implica que la tarifa es adicional o supera la cantidad estándar.

verbo
cobrar una tarifa adicionalrecargar

Ejemplos

  • 加收。
    Jiǔ diàn duì yán chí tuì fáng jiā shōu le bàn tiān de fèi yòng.
    El hotel cobra una tarifa adicional de medio día por salida tardía.
  • 加收。
    Zhè ge tào cān kě yǐ jiā shōu shí yuán qián shēng jí wèi dà fèn.
    Puedes mejorar este combo a una porción grande por diez yuanes adicionales.
  • ，加收。
    Jié jià rì chū xíng, jī piào dōu huì jiā shōu yí dìng bǐ lì de fù jiā fèi.
    Al viajar en días festivos, las tarifas aéreas incurren en un recargo adicional en cierta proporción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

加jiāextra
收shōucobrar

加 significa extra, y 收 quiere decir cobrar; juntos significan cobrar un cargo adicional.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.